sábado, 8 de septiembre de 2007

Grazie Maestro


Una Furtiva lágrima (Gaetano Donizetti)

Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò,
quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?
M'ama, sì, m'ama, lo vedo, lo vedo!
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir confondere
per poco ai suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir!
Cielo, si può morir...!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah! Cielo, si può, si può morir...!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morir...Si può morir d'amor!

Traducción:

Una furtiva lágrima
en sus ojos despuntó,
a aquellas alegres jóvenes
envidiar pareció.
¿Qué más buscando voy?
¿Qué más buscando voy?
Me ama, sí, me ama, lo veo, lo veo.
¡Un solo instante los latidos
de su hermoso corazón sentir!
Mis suspiros confundir
por instantes con sus suspiros.
Los latidos, los latidos sentir,
¡confundir los míos con sus suspiros!
¡Cielos, se puede morir...!
No pido más, no pido.
¡Ah! ¡Cielos, se puede, se puede morir...!
No pido más, no pido.
Se puede morir...
¡Se puede morir de amor!



E lucevan le stelle (Aria de Cavaradossi) - Tosca (Puccini)

E lucevan le stelle,
ed olezzava la terra,
stridea l'uscio dell'orto,
e un passo sfiorava la rena...
Entrava ella, fragrante,
mi cadea fra le braccia...

Oh! Dolci baci, o languide carezze,
mentr'io fremente
le belle forme disciogliea dai veli!
Svanì per sempre il sogno mio d'amore...
L'ora è fuggita...
E muoio disperato!
E muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita! Tanto la vita!

Traduccion:

Y brillaban las estrellas,
y olía la tierra,
chirriaba la puerta del huerto,
y unos pasos rozaban la arena...
Entraba ella, fragante,
caía entre mis brazos...

¡Oh, dulces besos! ¡Oh, lánguidas caricias,
mientras yo, tembloroso,
sus bellas formas desataba de sus velos!
Se desvaneció para siempre mi sueño de amor...
La hora ha pasado...
¡Y muero desesperado!
¡Y muero desesperado!
¡Y jamás he amado tanto la vida! ¡Tanto la vida!

3 comentarios:

MALEFICABOVARI dijo...

Se puede morir de amor... qué bello¡ Al final nadie muere de amor, la vida es mas simple, y mas ordinaria, y mueren los grandes por cosas de siempre...
Queda su legado, y la esperanza de que el mundo traiga mas cómo él...
Y tu homenaje, parido del corazón, ese que tienes tan bonito y tan de verdad.
Un beso fuerte, eres una amiga, de las de toda la vida, para mi¡

CR dijo...

Male:
gracias.
De verdad que a veces me quedo en silencio ante tanto amor que logras entregar.
Que bonita persona eres y que fortuna la mia.
Un beso muy grande.
Cinzia

Cristhian Quiróz (Mr.Hound) dijo...

Muy lindo prima, de verdad conmovedor!!! Un beso!!!